1 00:00:05,425 --> 00:00:09,443 Εντάξει, άσχημα νέα. Η οικοδέσποινα λέει ότι θα είναι στο τουλάχιστον 45 λεπτά για ένα τραπέζι. 2 00:00:09,485 --> 00:00:12,540 Τους είπες ότι είσαι με το αστέρι του Jack 2000, σύντομα θα είναι ο Jack 2001; 3 00:00:13,670 --> 00:00:15,344 Ναι, το έκανα. 4 00:00:15,386 --> 00:00:18,900 Και μου έδωσε ένα παρόμοιο χειρονομία, αλλά με ένα διαφορετικό δάχτυλο. 5 00:00:18,942 --> 00:00:22,374 - Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό το άλλο βράδυ. -Όχι. 6 00:00:22,416 --> 00:00:24,508 Γλυκιά μου, μιλήσαμε σχετικά με αυτόν τον ήχο. 7 00:00:24,551 --> 00:00:27,563 Γνωρίζω www. 8 00:00:27,605 --> 00:00:29,196 Αλλά φεύγουμε όλοι αύριο. 9 00:00:29,237 --> 00:00:32,000 Θέλω να φάμε δείπνο μαζί πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 10 00:00:32,042 --> 00:00:33,548 Εννοείς απόψε δεν είναι η ημέρα των Ευχαριστιών; 11 00:00:36,393 --> 00:00:38,570 Ω, χάλια. 12 00:00:38,612 --> 00:00:40,243 Τώρα πρέπει να ξοδέψω όλη μέρα αύριο 13 00:00:40,285 --> 00:00:43,508 βλέποντας τον ίδιο το φαράγγι του Σταν στους μηρούς και στο στήθος... 14 00:00:43,550 --> 00:00:44,554 και της γαλοπούλας. 15 00:00:47,275 --> 00:00:49,995 Λοιπόν, αν πρέπει να περιμένουμε, 16 00:00:50,037 --> 00:00:51,502 γιατί δεν παίρνω ένα μπουκάλι σαμπάνια; 17 00:00:51,543 --> 00:00:52,840 Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 18 00:00:52,882 --> 00:00:53,887 Τι θα θέλατε παιδιά; 19 00:01:01,922 --> 00:01:04,683 Μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά, μόνο μεγαλύτερο; 20 00:01:04,725 --> 00:01:08,283 Ω, δάκρυα, ποτό... Λατρεύω και τις διακοπές. 21 00:01:11,504 --> 00:01:14,685 Νομίζεις ότι οι άντρες δεν μπορούν να εμπιστευτούν; 22 00:01:14,726 --> 00:01:16,066 Αγάπη μου, πάντα έλεγα, 23 00:01:16,108 --> 00:01:17,155 αν τα γεννητικά σας όργανα βρίσκονται στο εξωτερικό, 24 00:01:17,196 --> 00:01:18,285 κρύβεσαι κάτι στο εσωτερικό. 25 00:01:22,678 --> 00:01:24,519 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 26 00:01:24,561 --> 00:01:27,198 Περαιτέρω συνομιλία μαζί της θα οδηγήσει μόνο σε περισσότερα δάκρυα. 27 00:01:28,829 --> 00:01:31,843 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 28 00:01:31,884 --> 00:01:34,689 Γκρέις, άσε την ήσυχη. Προφανώς δεν το κάνει θέλουν να μιλήσουν. 29 00:01:34,731 --> 00:01:37,576 Είναι το αγόρι μου, ο Τομ. εννοώ, δεν ξερω τι εγινε. 30 00:01:37,618 --> 00:01:39,794 Ξέρεις, ακριβώς όταν τα πράγματα άρχισε να σοβαρεύει, 31 00:01:39,836 --> 00:01:41,301 αρχίζει να απομακρύνεται. 32 00:01:41,342 --> 00:01:43,017 [και τα δύο] Ωχ. 33 00:01:43,059 --> 00:01:45,235 Κάτι που είναι τόσο παράξενο γιατί έχουμε τόσα κοινά, όπως π. 34 00:01:45,276 --> 00:01:46,951 είμαστε και οι δύο κορυφαίοι χορού... 35 00:01:46,993 --> 00:01:47,703 [και τα δύο] Ωχ. 36 00:01:49,838 --> 00:01:52,056 Και οι δύο ξέρουμε όλα τα τραγούδια από το "The Wiz"-- 37 00:01:54,484 --> 00:01:56,742 Και μαζεύουμε και οι δύο Βικτωριανές κούκλες. 38 00:01:56,786 --> 00:01:57,748 [όλο βογκώ] 39 00:02:00,970 --> 00:02:02,477 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 40 00:02:02,518 --> 00:02:04,569 - Παμ. - Παμ. 41 00:02:04,610 --> 00:02:06,787 Γεια, είμαι ο Jack ΜακΦάρλαντ, φυσικά. 42 00:02:08,712 --> 00:02:11,515 Ελάτε, γίνετε μέλος του μικρού μας κύκλου της αγάπης και της δυσλειτουργίας. 43 00:02:12,897 --> 00:02:15,324 Αυτή είναι η Κάρεν Γουόκερ. 44 00:02:15,365 --> 00:02:17,626 Αυτός είναι ο Will Truman εδώ. 45 00:02:17,667 --> 00:02:19,592 Και αυτό είναι συγγνώμη το μέλλον σου, 46 00:02:19,634 --> 00:02:21,015 αν δεν πετάξεις εκείνο το αγόρι σου. 47 00:02:23,275 --> 00:02:25,577 Γρύλος! I-- Will, υπεράσπισέ με. 48 00:02:27,586 --> 00:02:28,841 Έλα ρε φίλε. 49 00:02:32,691 --> 00:02:35,077 Ναι, παιδιά, Η μικρή μας Pammy's σε τουρσί. 50 00:02:35,119 --> 00:02:40,350 Και, ε, δεν πρέπει να βοηθήσουμε να βρει τον δρόμο της πίσω ένα μέρος που λέγεται ελπίδα; 51 00:02:40,391 --> 00:02:43,529 Αγάπη μου, φοράει συνθετικό καρό. 52 00:02:43,572 --> 00:02:45,330 Είναι μια διαδρομή 4 ημερών και μια εκδρομή με πλοίο στο ένα μέρος που λέγεται ελπίδα. 53 00:02:49,221 --> 00:02:50,435 Τι λες; 54 00:02:50,477 --> 00:02:52,653 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να ακούσεις 55 00:02:52,695 --> 00:02:55,206 μια μικρή ιστορία για όταν αυτοί οι δύο έβγαιναν ραντεβού. 56 00:02:55,248 --> 00:02:58,219 Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, «Όταν η Μαίρη γνώρισε τη Σάλι». 57 00:03:00,730 --> 00:03:03,533 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 58 00:03:12,991 --> 00:03:15,879 - Τζακ... - Όχι. Όχι. Δεν είμαστε λέγοντας αυτή την ιστορία. 59 00:03:15,921 --> 00:03:19,227 Ήταν απίστευτα δύσκολο χρόνο στη ζωή μου, και αυτό είναι όχι ο χρόνος ή ο τόπος. 60 00:03:19,269 --> 00:03:20,399 Το έτος ήταν 1985. 61 00:03:21,529 --> 00:03:24,458 Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο Σαββατοκύριακο, ε; 62 00:03:24,499 --> 00:03:27,219 - Θα πας σπίτι της για την Ημέρα των Ευχαριστιών; - Α, ναι. 63 00:03:27,263 --> 00:03:29,229 Είναι ένα επιστημονικό γεγονός 64 00:03:29,271 --> 00:03:31,655 που λατρεύουν να παίρνουν τα κορίτσια του κολεγίου στο σπίτι των ανθρώπων τους. 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,724 την έχεις καρφώσει, δεν έχεις; 66 00:03:37,766 --> 00:03:39,816 Ω, παρακαλώ! Χα. 67 00:03:39,859 --> 00:03:41,239 Όχι μόνο την κάρφωσα, 68 00:03:41,280 --> 00:03:43,582 I--Έχω τρίψει, τρυπήσει, τη λέκισε και τη σάπιασε. 69 00:03:45,507 --> 00:03:48,144 Εντάξει, τι εννοείς και δεν θα το έχεις κάνει ποτέ; 70 00:03:48,186 --> 00:03:52,539 Λοιπόν, θέλει να το κάνει αργά, και βλέπω την άποψη του. 71 00:03:52,580 --> 00:03:55,133 Εννοώ, είμαστε αδελφές ψυχές, οπότε δεν υπάρχει βιασύνη. 72 00:03:55,176 --> 00:03:57,560 Ναι, της έμαθα μερικά πράγματα. Να σου πω φίλε μου, 73 00:03:57,602 --> 00:03:59,862 είναι εξαιρετική μαθήτρια. 74 00:03:59,904 --> 00:04:02,582 Σαν να με έμαθε πώς να τσακίζω τα μαλλιά μου για να κρατήσω την μπούκλα. 75 00:04:05,093 --> 00:04:08,483 Με ξέρεις, τίποτα δεν αγαπώ περισσότερο παρά το σεξ. Wi-wi-με μια γυναίκα. 76 00:04:10,659 --> 00:04:13,170 Και είναι τόσο όμορφος. 77 00:04:13,212 --> 00:04:16,016 Μου θυμίζει αυτά παλιοί αστέρες του κινηματογράφου του Χόλιγουντ, 78 00:04:16,057 --> 00:04:18,651 όπως ο Ροκ Χάντσον ή Μοντγκόμερι Κλιφτ. 79 00:04:21,916 --> 00:04:23,884 Εντάξει, εντάξει. 80 00:04:23,925 --> 00:04:26,017 Κάνε αυτό που θέλεις. 81 00:04:26,059 --> 00:04:27,985 Απλά φοβάσαι ότι θα το κάνεις χάσετε το παράθυρό σας. 82 00:04:28,026 --> 00:04:31,081 Ω, παρακαλώ. [ρουθουνίζει] Μην είσαι τρελός. 83 00:04:32,630 --> 00:04:34,345 Ποιο παράθυρο; 84 00:04:34,387 --> 00:04:38,069 Εντάξει, ξέρεις την ψυχή μου καθηγητής, Dr. Bonami, 85 00:04:38,112 --> 00:04:39,994 λέει αν δεν το κάνεις με έναν άντρα αμέσως, 86 00:04:40,037 --> 00:04:41,333 απλά καταλήγετε ως φίλοι. 87 00:04:41,376 --> 00:04:43,887 - Αλήθεια το είπε αυτό; - Ναι. 88 00:04:43,929 --> 00:04:46,775 Do you-- Πιστεύετε πραγματικά αν είστε--Φίλοι; 89 00:04:46,817 --> 00:04:48,950 Θα πέθαινα αν αυτό συνέβη. εννοώ, 90 00:04:48,993 --> 00:04:51,963 - ποιος θέλει έναν άντρα για φίλο; - Ε, ευχαριστώ. 91 00:04:52,005 --> 00:04:54,307 Αν θέλω να το πάρω αυτό σχέση στο επόμενο επίπεδο, 92 00:04:54,349 --> 00:04:56,106 πρέπει να κάνουμε έρωτα σύντομα. 93 00:04:56,148 --> 00:04:57,990 Όπως αυτό το Σαββατοκύριακο. 94 00:04:58,031 --> 00:05:00,668 Μην πείτε, "κάντε έρωτα". Ακούγεται, σαν, εντελώς γκέι. 95 00:05:02,676 --> 00:05:04,351 Λοιπόν, η μπύρα έφυγε. 96 00:05:05,731 --> 00:05:07,448 Αντίο γλυκιά μου. θα μαζέψω. 97 00:05:07,489 --> 00:05:08,828 Αντίο. 98 00:05:11,381 --> 00:05:12,805 Δεν πειράζει, θα καθαρίσω. 99 00:05:20,128 --> 00:05:21,048 Γεια. 100 00:05:22,221 --> 00:05:23,811 τι κάνεις στην ντουλάπα; 101 00:05:23,852 --> 00:05:25,568 Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς. 102 00:05:26,781 --> 00:05:27,953 Τι;! Ποιος είσαι; 103 00:05:27,996 --> 00:05:30,255 Ω, πόσο γρήγορα ξεχνούν. 104 00:05:30,298 --> 00:05:32,682 Γνωριστήκαμε στο Matt Stokes» πάρτι. Η κάρτα μου. 105 00:05:34,524 --> 00:05:36,742 "Τζακ ΜακΦάρλαντ. Από το 1969." 106 00:05:40,341 --> 00:05:42,140 Τι κανεις εδω; Δεν είσαι στο Λύκειο; 107 00:05:42,182 --> 00:05:44,359 Λοιπόν, προτιμώ τα κολεγιακά πάρτι, 108 00:05:44,400 --> 00:05:45,781 γιατί οι τύποι τείνουν να είναι λιγότερο σφιγμένος 109 00:05:45,822 --> 00:05:47,957 για την ομοφυλοφιλία τους. 110 00:05:47,999 --> 00:05:49,840 Ω, ναι, τώρα σε θυμήθηκα. 111 00:05:49,882 --> 00:05:52,309 Εσύ ήσουν αυτός που πήγαινε γύρω λέγοντας σε όλους ήσουν στο Duran Duran. 112 00:05:52,351 --> 00:05:53,941 Ναι, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Ναι. 113 00:05:56,369 --> 00:05:58,587 Ω, α-και νομίζεις όλοι είναι γκέι. 114 00:05:58,629 --> 00:06:01,307 Όχι όλοι, μόνο εγώ... 115 00:06:01,349 --> 00:06:03,566 Και εσύ και ένας σκύλος που λέγεται Μπου. 116 00:06:04,864 --> 00:06:08,045 Γεια σου. Χεχ. δεν είμαι γκέι. 117 00:06:08,087 --> 00:06:11,853 Λοιπόν, αυτό το πολυφορεμένο αντίγραφο του "Dreamgirls" Το soundtrack ζητά να διαφέρει. 118 00:06:13,652 --> 00:06:16,582 Τέλος πάντων, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον Τομ και εμένα; 119 00:06:17,586 --> 00:06:19,302 Επιτρέψτε μου να συντομογραφώ είναι για σένα, αγάπη μου. 120 00:06:19,343 --> 00:06:22,063 [παίζει ποπ μουσική πάνω από ηχεία] 121 00:06:28,591 --> 00:06:31,732 Ο Σουλτάνος του Μποράν; 122 00:06:31,773 --> 00:06:33,698 - Τι σχέση έχει αυτό - - Η ιστορία σου ήταν βαρετή. 123 00:06:38,761 --> 00:06:42,151 Τέλος πάντων, μετά την κουβέντα μου με την Έλεν, 124 00:06:42,193 --> 00:06:44,411 Αποφάσισα ότι είχε να είναι εκείνο το Σαββατοκύριακο. 125 00:06:44,453 --> 00:06:48,051 Έτσι, πήραμε ένα τρένο μέχρι το δικό μου γονικό σπίτι στο Schenectady, 126 00:06:48,094 --> 00:06:50,856 όπου ο Γουίλ έμαθε την απάντηση σε αυτή την παλιά ερώτηση, 127 00:06:50,897 --> 00:06:52,487 «Ό,τι έγινε ποτέ στη Μπέιμπι Τζέιν;» 128 00:06:54,246 --> 00:06:56,548 - [παίζω πιάνο] - Γκλόρια, Γκλόρια. 129 00:06:56,589 --> 00:06:59,853 Νομίζω ότι το πήραν τον αριθμό σου, Γκλόρια. 130 00:06:59,895 --> 00:07:02,573 Νομίζω ότι έχω το ψευδώνυμό σου, Γκλόρια 131 00:07:02,615 --> 00:07:05,670 Και ζεις υπό, αχααααα-- 132 00:07:05,712 --> 00:07:08,348 Μαμά! Μαμά! 133 00:07:08,391 --> 00:07:10,734 - Γεια, μαμά. Γεια σου, Julius. - Αγάπη μου, είσαι σπίτι. 134 00:07:12,072 --> 00:07:14,082 Γκρέις, πάντα ξεχνάω πόσο όμορφη είσαι. 135 00:07:14,124 --> 00:07:15,964 Η μαμά δίνει. 136 00:07:16,008 --> 00:07:18,141 Γιατί πρέπει να κουνηθείς με αυτά τα μαλλιά; 137 00:07:18,183 --> 00:07:20,024 Και η μαμά αφαιρεί. 138 00:07:21,614 --> 00:07:23,749 Πρέπει να είσαι ο Γουίλ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 139 00:07:23,791 --> 00:07:25,674 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Άντλερ. Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 140 00:07:25,716 --> 00:07:28,017 Ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων σας έκανε εξαιρετική δουλειά. 141 00:07:28,059 --> 00:07:29,314 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Το έκανα μόνος μου. 142 00:07:30,319 --> 00:07:31,072 Όχι! 143 00:07:32,495 --> 00:07:33,667 Φαίνεται τόσο επαγγελματικό. 144 00:07:33,709 --> 00:07:35,005 Ω, δεν είσαι αγαπημένη; 145 00:07:37,559 --> 00:07:38,982 Η μαμά σου είναι καλή. 146 00:07:39,023 --> 00:07:40,739 Όχι, είσαι καλός. 147 00:07:40,780 --> 00:07:43,292 πες γεια σε Julius, ο ενορχηστρωτής μου. 148 00:07:43,334 --> 00:07:44,883 - Γεια. - Γεια-οοο. 149 00:07:50,532 --> 00:07:52,540 Λοιπόν, Julius, τι να κάνουμε σκεφτόμαστε τον Γουίλ; 150 00:07:52,583 --> 00:07:55,428 Νομίζω όπου υπάρχει μια διαθήκη, υπάρχει τρόπος. 151 00:07:58,525 --> 00:08:00,450 Δεν είναι έξυπνος; 152 00:08:00,492 --> 00:08:03,630 Γιατί κάποια γυναίκα δεν το έχει κάνει ποτέ τον άρπαξα με ξεπερνά. 153 00:08:07,104 --> 00:08:09,238 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Α, είναι στο Κονέκτικατ. 154 00:08:09,280 --> 00:08:10,995 Η γιαγιά Ρόουζ απείλησε να πεθάνει. 155 00:08:12,419 --> 00:08:14,260 Joyce, η αδερφή σου είναι εδώ! 156 00:08:14,301 --> 00:08:15,850 [Τζόις] Μεγάλο χτύπημα! 157 00:08:15,892 --> 00:08:18,027 Εσείς κατεβείτε εδώ ή θα πάω εγώ σε χτυπάμε μέχρι την Τρίτη! 158 00:08:20,244 --> 00:08:21,960 - Θα ήθελες λίγο ζουμί; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 159 00:08:31,335 --> 00:08:33,343 Γεια σου, Τζόις. 160 00:08:33,384 --> 00:08:35,896 Μην είστε όλοι καλοί απλά γιατί ο φίλος σου είναι εδώ. 161 00:08:35,938 --> 00:08:39,159 Ξέρω ότι έκλεψες πόντσο μου, τσακίζεσαι. 162 00:08:41,796 --> 00:08:44,810 Α, Τζόις, γεια. I-I'm Will. 163 00:08:44,851 --> 00:08:47,822 Η Γκρέις μου έδειξε αυτό το σχέδιο ενός μονόκερου που έκανες, ε, 164 00:08:47,865 --> 00:08:51,296 Camp Yes-I-Can. Ναι, ήταν όμορφο. εύχομαι Θα μπορούσα να ζωγραφίσω έτσι. 165 00:08:51,338 --> 00:08:53,137 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Χεχ. 166 00:08:56,360 --> 00:08:58,369 - Έχεις μια μεγαλύτερη αδερφή δεν είσαι; Janet; - Όχι. 167 00:09:00,126 --> 00:09:02,762 Γιατί δεν ανεβείτε εσείς οι δύο επάνω και βάλε τα πράγματά σου κάτω. 168 00:09:02,804 --> 00:09:05,147 Τζόις, θα μείνεις εδώ κάτω. Γουίλ, θα μείνεις στο δωμάτιο του Τζόις. 169 00:09:05,190 --> 00:09:07,157 Γκρέις, θα μείνεις στο δωμάτιό σου. 170 00:09:07,199 --> 00:09:10,631 Τι; Όχι, ο Γουίλ θα κοιμηθεί στην κρεβατοκάμαρά μου μαζί μου. 171 00:09:10,672 --> 00:09:13,058 - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. - Γκρέις, είναι μια χαρά. 172 00:09:13,099 --> 00:09:16,112 Οοοοοοο! Οοοοοοο! 173 00:09:16,154 --> 00:09:19,125 Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι τόσο άδικο. 174 00:09:19,167 --> 00:09:21,134 Λοιπόν, το ίδιο και το εξοχικό μου τυρί γάιδαρο, αλλά... 175 00:09:26,282 --> 00:09:28,291 Γιατί είναι πάντα έτσι η απάντησή σου για όλα; 176 00:09:31,554 --> 00:09:33,437 Ο Γουίλ και εγώ είμαστε ενήλικες. 177 00:09:33,479 --> 00:09:35,572 Έχουμε βγει για σχεδόν τρεις μήνες τώρα, 178 00:09:35,614 --> 00:09:37,707 - και αυτό νομίζω θα έπρεπε να έχουμε... - Χάρη! 179 00:09:37,749 --> 00:09:40,092 Έχουμε μόνο δύο κανόνες σε αυτό το σπίτι. Νούμερο ένα: 180 00:09:40,133 --> 00:09:42,979 Αγόρια και κορίτσια δεν κοιμούνται στην ίδια κρεβατοκάμαρα, εκτός αν είναι παντρεμένοι. 181 00:09:43,020 --> 00:09:46,913 Και ο Γουίλ, πάντα ανάλαφρος σπίρτα στο μπάνιο μετά από poopie-doos. 182 00:09:49,884 --> 00:09:51,391 Λοιπόν, έχουμε δείπνο, 183 00:09:51,432 --> 00:09:52,897 και κοιτάμε σε ένα δισεκατομμύριο φωτογραφίες 184 00:09:52,939 --> 00:09:55,827 μιας γυμνής 2χρονης Γκρέις καβάλα στον σκύλο της οικογένειας. 185 00:09:57,040 --> 00:09:59,845 Α, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; Ναι; 186 00:09:59,887 --> 00:10:01,435 Λοιπόν, ίσως θα θέλατε λίγο από αυτό, ε; 187 00:10:04,490 --> 00:10:06,080 Ναι, ναι, έτσι δεν είναι; Ε, ε; 188 00:10:06,121 --> 00:10:09,260 Κάρεν, τι κάνεις... Είσαι... Είσαι αναβοσβήνει αυτή η γυναίκα;! 189 00:10:09,302 --> 00:10:10,097 Εκείνη το ξεκίνησε. 190 00:10:12,859 --> 00:10:14,031 Θηλάζει. 191 00:10:19,932 --> 00:10:22,651 Χμμ. Αυτό εξηγεί ο μικρός φαλακρός. 192 00:10:27,213 --> 00:10:29,515 Τέλος πάντων, 193 00:10:29,557 --> 00:10:31,105 αργότερα εκείνο το βράδυ, 194 00:10:31,146 --> 00:10:33,699 Ετοιμάζομαι για ύπνο, Νομίζω, τώρα είμαι ασφαλής. 195 00:10:36,378 --> 00:10:37,926 Αααχ! Τι... Τι... 196 00:10:37,968 --> 00:10:40,061 Σσσ. Σσσ. Χαλαρώστε. 197 00:10:40,103 --> 00:10:42,111 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 198 00:10:42,153 --> 00:10:44,539 Ε, δεν πρέπει να είσαι εδώ, ξέρεις. We’re gonna get in trouble. 199 00:10:44,581 --> 00:10:46,212 Όχι αν είμαστε ήσυχοι. 200 00:10:46,255 --> 00:10:49,100 Αν όμως παίξεις τα χαρτιά σου σωστά, μπορεί να μην είμαι. 201 00:10:50,900 --> 00:10:53,076 Τι προτείνεις; 202 00:10:53,117 --> 00:10:57,386 Εσύ, εγώ, ένα κρεβάτι... 203 00:10:58,934 --> 00:10:59,814 Σκέφτηκα ότι μπορεί να... 204 00:11:02,199 --> 00:11:03,413 Μη με αναγκάσεις να το πω. 205 00:11:05,881 --> 00:11:07,054 Γκρέις, δεν ξέρω. 206 00:11:09,062 --> 00:11:11,196 Μμμ. Ερχομαι. Τι περιμένουμε; 207 00:11:11,237 --> 00:11:13,330 Λοιπόν, είμαι απλά... Είμαι κάπως κουρασμένος. 208 00:11:13,372 --> 00:11:16,637 Όλη αυτή η γαλοπούλα... Με έκανε να νυστάζω. 209 00:11:16,679 --> 00:11:18,562 Πραγματικά; Γιατί με καύλωνε. 210 00:11:27,559 --> 00:11:28,815 [χτυπώντας] 211 00:11:28,857 --> 00:11:29,902 J-J-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 212 00:11:29,943 --> 00:11:31,827 [Χάρη] Αλλά είπα ότι ήμουν καυλιάρης. 213 00:11:31,868 --> 00:11:34,087 Just a minute, I--I think 214 00:11:34,129 --> 00:11:36,139 αυτές οι νέες πατάτες δεν ήταν τόσο καινούργια. 215 00:11:38,314 --> 00:11:40,448 [Χάρη] Ω, καημένο μωρό. 216 00:11:40,490 --> 00:11:42,206 Οι αγώνες είναι κάτω η χελώνα μακραμέ. 217 00:11:46,517 --> 00:11:47,437 Σας ευχαριστώ. 218 00:11:55,137 --> 00:11:56,016 [παίζει ποπ μουσική πάνω από ηχεία] 219 00:11:56,058 --> 00:11:57,355 [το τηλέφωνο χτυπάει] 220 00:12:01,875 --> 00:12:03,632 Μαμά, τηλέφωνο! 221 00:12:06,772 --> 00:12:07,902 Μαμά! 222 00:12:13,257 --> 00:12:14,596 Su-su-sussudio. 223 00:12:16,773 --> 00:12:19,243 Γεια σου, Τζακ, είναι... Είναι ο Γουίλ Τρούμαν. 224 00:12:19,285 --> 00:12:20,791 Α, σωστά, από το Queens College; 225 00:12:23,553 --> 00:12:25,101 Όχι, πηγαίνω στην Κολούμπια. 226 00:12:25,143 --> 00:12:26,942 Δεσποινίς, όπου κι αν πάτε είναι το Queens College. 227 00:12:28,993 --> 00:12:30,959 Ναι, ω--Ξέρεις τι; Αυτό-- Γι' αυτό τηλεφώνησα. 228 00:12:31,002 --> 00:12:32,676 Ξέρεις, αυτό που είπες πραγματικά με πείραξε. Δεν είμαι γκέι. 229 00:12:39,329 --> 00:12:42,176 Μαμά! Υπάρχει κοτόπουλο στο χαλί! 230 00:12:42,217 --> 00:12:44,686 έλεγα... Ότι δεν ξέρεις τίποτα για μένα, 231 00:12:44,728 --> 00:12:46,862 γιατί αν με ήξερες, θα ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι. 232 00:12:48,787 --> 00:12:50,754 Ω, ναι. Τώρα το καταλαβαίνω. 233 00:12:50,795 --> 00:12:53,726 Αχαμ. Είσαι στο στάδιο 3-- Αγόρασες το κοντό σορτς, 234 00:12:53,767 --> 00:12:54,898 αλλά φοβάσαι να τα βάλεις. 235 00:12:56,823 --> 00:12:58,957 Ναι, βάλε τα, Γουίλ. Ερχομαι. Φορέστε τα. 236 00:12:58,999 --> 00:13:01,300 Σταμάτα να το λες αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; δεν ειμαι... 237 00:13:01,342 --> 00:13:03,517 Είσαι γκέι, Γουίλ! Εντάξει; 238 00:13:03,561 --> 00:13:05,862 Είσαι πιο ομοφυλόφιλος από η μέρα είναι μεγάλη. 239 00:13:05,904 --> 00:13:08,498 Είσαι ο Marvin Gaye. 240 00:13:08,541 --> 00:13:10,466 Και να σου πω κάτι'-- 241 00:13:10,507 --> 00:13:12,014 Δεν είναι αρκετά μεγάλη ντουλάπα. 242 00:13:14,692 --> 00:13:17,203 Αυτό είναι γελοίο. Περάσαμε και τα τέσσερα λεπτά μαζί. 243 00:13:17,244 --> 00:13:19,462 Ναι, και μέσα τα πρώτα τέσσερα δευτερόλεπτα, 244 00:13:19,503 --> 00:13:22,057 Μπορούσα να πω ότι ήσουν κουβαλώντας το βάρος του κόσμο στους ώμους σου. 245 00:13:22,099 --> 00:13:24,400 Και περίπου 20 επιπλέον κιλά στους γοφούς σου. 246 00:13:28,502 --> 00:13:30,050 Και γιατί δεν το έκανες; 247 00:13:30,091 --> 00:13:32,436 Είναι μια προσποίηση να είσαι κάτι που δεν είσαι. 248 00:13:32,477 --> 00:13:34,904 Ναι, αν προσποιούμαι, τότε πώς δεν μπορώ να περιμένω 249 00:13:34,947 --> 00:13:37,165 να ξαναμπεί εκεί μέσα και να κάνω σεξ με την κοπέλα μου; 250 00:13:37,206 --> 00:13:40,136 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να περιμένετε γύρισε εκεί και κάνε μοσχοβολισμένη αγάπη στη φίλη σου, 251 00:13:40,177 --> 00:13:41,809 τότε γιατί είσαι στο τηλέφωνο μαζί μου; 252 00:13:46,580 --> 00:13:48,965 Ναι, αυτό σκέφτηκα. Είσαι ο νέος καλύτερος φίλος μου. Καλέστε με κάθε πέντε λεπτά. 253 00:13:59,260 --> 00:14:01,269 Σκατά. Γιατί σήμερα; 254 00:14:01,312 --> 00:14:02,943 [η πόρτα ανοίγει] 255 00:14:02,984 --> 00:14:04,575 [Η Γκρέις λαχανιάζει] Γεια, άρχιζα 256 00:14:04,617 --> 00:14:05,162 να ανησυχείς για... 257 00:14:06,877 --> 00:14:07,923 Τι -- Τι -- Τι έχεις; 258 00:14:14,116 --> 00:14:16,376 Ας κάνουμε λίγο σεξ. 259 00:14:16,418 --> 00:14:22,863 Νιώστε τη ζέστη. Σας ωθεί να αποφασίσετε-- 260 00:14:22,905 --> 00:14:25,291 - Φτάνει ήδη! - Σώπα! 261 00:14:25,332 --> 00:14:27,047 την έχασες. Έπρεπε να κάνω κάτι». 262 00:14:30,521 --> 00:14:32,907 Αλλά ξέρετε, για έναν σουλτάνο, φίλε ήξερε να κάνει πάρτι. 263 00:14:32,949 --> 00:14:35,752 Αργότερα κάναμε Jell-O πυροβολισμοί με ένα από τα παιδιά από τον Χολ και τον Όουτς. 264 00:14:36,925 --> 00:14:38,389 Αίθουσα; 265 00:14:38,430 --> 00:14:39,477 - Όουτς. - Ω. 266 00:14:42,072 --> 00:14:45,294 Όσο θα μου άρεσε να είναι η κυρία Habibi Shoshani Padush Al-Kabir, 267 00:14:45,335 --> 00:14:46,926 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 268 00:14:49,395 --> 00:14:52,241 Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Είμαι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 269 00:14:52,282 --> 00:14:54,124 Φυσικά, δεν έχει τα λεφτά σου, αλλά πραγματικά πιστεύω 270 00:14:54,166 --> 00:14:56,300 ότι με τη βοήθειά μου, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 271 00:14:56,342 --> 00:14:57,974 Απλά επιστρέψτε στο σπίτι μου στο Φορτ Λι 272 00:14:58,016 --> 00:15:00,444 και κάνε έρωτα μαζί μου άλλη μια φορά. 273 00:15:00,485 --> 00:15:02,829 Συγγνώμη, σουλτάνε. Αγάπη μου, είμαι λίγο συναισθηματικά στραγγισμένος. 274 00:15:02,870 --> 00:15:06,804 Νομίζω ότι απλά θα πάω σπίτι και κλαίω για ύπνο. 275 00:15:06,846 --> 00:15:08,604 Κάρεν, πού ήσουν; 276 00:15:08,645 --> 00:15:10,529 έψαχνα όλα για σένα μωρό μου. 277 00:15:10,570 --> 00:15:12,454 Α, Κλέιτον, Έχω κάποια άσχημα νέα. 278 00:15:12,495 --> 00:15:14,881 δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Είμαι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 279 00:15:15,760 --> 00:15:17,727 Αλλά έχει το moxie μου; 280 00:15:17,769 --> 00:15:20,154 Μπορεί να κάνει έρωτα εσύ όλη νύχτα; 281 00:15:20,195 --> 00:15:23,167 Λοιπόν, όπως το κάνει, το κάνει να νιώθει είναι όλη νύχτα. 282 00:15:24,798 --> 00:15:27,017 Αλλά πραγματικά σκέφτομαι με τη βοήθειά μου, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 283 00:15:27,059 --> 00:15:29,821 Κάρεν, δεν ξέρω τι να πω. 284 00:15:29,864 --> 00:15:31,913 δεν θα συναντηθω ποτε μια άλλη γυναίκα σαν εσένα. 285 00:15:31,955 --> 00:15:34,383 Ω... Αυτό είναι τόσο αλήθεια. 286 00:15:36,685 --> 00:15:38,442 Άκου, γλυκιά μου. Είμαι συναισθηματικά κουρασμένος. 287 00:15:38,483 --> 00:15:40,325 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε σπίτι και κλάψα για ύπνο. 288 00:15:44,175 --> 00:15:45,682 Ω, Μαρτίνα. 289 00:15:48,151 --> 00:15:50,118 Κάρεν, πού ήσουν; μου έλειψες. 290 00:15:50,160 --> 00:15:52,796 Ω, αγάπη μου, άκου. Έχω κάποια άσχημα νέα. 291 00:15:52,838 --> 00:15:54,261 δεν μπορώ να σε παντρευτώ. είμαι ερωτευμένος με κάποιος άλλος. 292 00:15:56,562 --> 00:15:58,278 Αλλά, Κάρεν, ήμουν ακριβώς πριν σε γνωρίσω. 293 00:16:04,094 --> 00:16:06,019 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος το μπισκότο θρυμματίζεται, Μάρτι. 294 00:16:08,448 --> 00:16:10,581 Λοιπόν, ποιος; Και μπορεί σου δίνει αυτό που σου δίνω; 295 00:16:10,623 --> 00:16:15,101 Εννοείς συντροφιά, ζωτικότητα, μια ύπουλη πτώση; 296 00:16:15,143 --> 00:16:18,826 Όχι. Όχι, είναι ζυμωτό πράγμα με οκλαδόν ποδαράκια 297 00:16:18,868 --> 00:16:21,881 και μια κακή περίπτωση επαναλαμβανόμενη ψωρίαση, αλλά... 298 00:16:21,923 --> 00:16:24,307 Τον αγαπώ και με τη βοήθειά μου... 299 00:16:24,350 --> 00:16:26,609 Ω! Ποιον κοροϊδεύω; Απλώς τον αγαπώ. 300 00:16:26,651 --> 00:16:30,753 Ποιος ξέρει γιατί; Λατρεύω τον Stanley Walker! 301 00:16:32,051 --> 00:16:33,724 Σας καίει! 302 00:16:33,765 --> 00:16:35,105 Έτοιμοι ή όχι! 303 00:16:35,147 --> 00:16:36,611 Τώρα αυτό είναι ιστορία! Χα χα! 304 00:16:41,382 --> 00:16:43,014 Ο Γουίλ λοιπόν επιστρέφει από το μπάνιο... 305 00:16:45,609 --> 00:16:48,412 Σωστά. Έρχεται λοιπόν ο Γουίλ έξω από το μπάνιο. 306 00:16:48,454 --> 00:16:50,840 Αρχίζουμε να μπαίνουμε σε αυτό. 307 00:16:50,882 --> 00:16:54,104 αναλαμβάνω το προβάδισμα, γιατί ξέρεις, Το έχω κάνει 3 1/2 φορές. 308 00:16:55,779 --> 00:16:57,159 [Γουίλ και Γκρέις γκρινιάζουν] 309 00:16:57,200 --> 00:16:59,502 - [Χάρη] Ωχ! είσαι στα μαλλιά μου. - [Γουίλ] Ω, συγγνώμη. 310 00:16:59,545 --> 00:17:01,595 [Χάρη] Μμμ, νιώθεις έτσι... 311 00:17:01,637 --> 00:17:04,609 - [Θα] Ωχ! είσαι στα μαλλιά μου. - [Χάρη] Συγγνώμη. Συγνώμη. 312 00:17:04,650 --> 00:17:06,073 - [Χάρη] Ωχ! - [Θα] Ω! Σσσς! Σσσς! 313 00:17:06,115 --> 00:17:07,245 Μόλις με αγκωνιάσατε στο μάτι. 314 00:17:07,287 --> 00:17:08,333 λυπάμαι. Συγνώμη. 315 00:17:08,375 --> 00:17:10,384 - Εντάξει. - Άσε με... Άσε με... 316 00:17:10,425 --> 00:17:12,475 - [Γκρέις] Εντάξει. - [και τα δύο] Ωχ! 317 00:17:12,518 --> 00:17:15,112 Ω! ΟΚ, αυτό είναι. Τελειώσαμε με προκαταρκτικά παιχνίδια. Έλα εδώ. 318 00:17:23,608 --> 00:17:24,612 Ωχ... 319 00:17:26,871 --> 00:17:27,709 [Χάρη] Ω! 320 00:17:32,103 --> 00:17:34,530 Ναι. Αχ! Στάση! Στάση! 321 00:17:35,618 --> 00:17:37,543 Τι; Είστε καλά; 322 00:17:37,585 --> 00:17:40,431 Ναι. Ι-Ι-- Νομίζω θα πρέπει να περιμένουμε. 323 00:17:40,473 --> 00:17:42,481 Οοοοοο! 324 00:17:42,523 --> 00:17:44,783 Γιατί; 325 00:17:44,824 --> 00:17:46,331 Είμαστε έτοιμοι; 326 00:17:46,373 --> 00:17:48,591 Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο βήμα, και εγω απλα... 327 00:17:48,633 --> 00:17:50,976 Δεν θέλω - το θέλω να έχεις δίκιο. δεν το κάνω θέλουν να βιαστούν σε αυτό. 328 00:17:51,018 --> 00:17:55,288 Ω, Θεέ μου. Είστε... Είσθε. 329 00:17:55,329 --> 00:17:57,170 Τι; 330 00:17:57,213 --> 00:18:00,309 Δηλαδή, κάπως το υποψιαζόμουν. Εννοώ, σίγουρα θα εξηγούσε πολλά... 331 00:18:00,351 --> 00:18:02,988 - Ω, όχι, όχι! Α, όχι! - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 332 00:18:03,029 --> 00:18:06,293 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε άσχημα. Ο πατέρας μου ήταν ένας μέσω του στρατού. 333 00:18:06,334 --> 00:18:07,256 Αυτός--Τι; 334 00:18:08,679 --> 00:18:10,478 είσαι παρθένα. 335 00:18:10,520 --> 00:18:14,286 Virgin, ναι. Όχι! Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 336 00:18:14,328 --> 00:18:17,425 Σίγουρα δεν είμαι παρθένα. Στην πραγματικότητα, ε... 337 00:18:17,467 --> 00:18:20,856 Είμαι γνωστός ότι είμαι κάτι μιας κυρίας--κυρίες άντρα! 338 00:18:20,899 --> 00:18:26,464 Κυρίες άντρας. Χα. Ένας άντρας! Ξέρεις. Ναι. 339 00:18:26,506 --> 00:18:29,059 - Λοιπόν, λοιπόν γιατί περιμένουμε; - Γιατί. 340 00:18:29,100 --> 00:18:31,025 Αλλά γιατί; 341 00:18:31,068 --> 00:18:32,449 Γιατί σε αγαπώ. 342 00:18:36,048 --> 00:18:37,512 Ω, Θεέ μου. 343 00:18:39,311 --> 00:18:41,697 Είσαι τόσο γλυκιά. 344 00:18:41,739 --> 00:18:43,747 Είναι τόσο σαν εσάς να το πω πρώτα. 345 00:18:45,296 --> 00:18:47,932 Κι εγώ σε αγαπώ. 346 00:18:47,973 --> 00:18:49,480 Εντάξει, έχω να σε έχω τώρα. 347 00:18:49,523 --> 00:18:51,238 Ουάου! Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Κράτα--κράτα--κράτα! 348 00:18:51,281 --> 00:18:52,703 Δεν με άκουσες; I--I--Σ'αγαπώ. 349 00:18:52,745 --> 00:18:54,042 Ναι, ναι. Αγαπώ κι εσένα. Πάμε. 350 00:18:54,084 --> 00:18:56,636 - Γκρέις, Γκρέις! - Τι; Απλά... Θεέ μου! 351 00:18:58,688 --> 00:18:59,692 [Χάρη] Θεέ! 352 00:18:59,734 --> 00:19:01,240 - Νομίζω... - Τι; 353 00:19:01,282 --> 00:19:03,040 ...εμείς πραγματικά, πραγματικά πρέπει να περιμένει. 354 00:19:03,082 --> 00:19:05,425 Α, αλλά γιατί; Δηλαδή, τι κάνουμε; 355 00:19:05,467 --> 00:19:08,773 - Περιμένουμε μέχρι να παντρευτούμε; - Ναι! 356 00:19:08,815 --> 00:19:10,950 - Ας παντρευτούμε! - Τι; 357 00:19:10,991 --> 00:19:13,084 ας παντρευτούμε και ας περιμενουμε να παντρευτουμε. 358 00:19:14,382 --> 00:19:15,803 Θέλεις να παντρευτείς; 359 00:19:15,845 --> 00:19:17,060 [Η Γκρέις λαχανιάζει] 360 00:19:17,102 --> 00:19:19,696 Ω, Θεέ μου! 361 00:19:19,737 --> 00:19:21,747 Θα! 362 00:19:21,788 --> 00:19:24,676 Ναι, θα σε παντρευτώ, Γουίλ Τρούμαν. 363 00:19:28,275 --> 00:19:29,906 Λοιπόν, υπέροχο!